En una ciencia donde aparecen términos nuevos todos
los días es imprescindible contar con buenos diccionarios. De todas formas, me temo que no haya ninguno
al que podamos calificar de perfecto, en gran parte
motivado por ese mismo problemas: la necesidad de
renovar constantemente el léxico.
- Alan Freedman. Diccionario de computación.
McGrawHill. 5ª edición 1993. El mejor diccionario
que conozco hasta la fecha aunque actualmente se
encuentra algo desfasado. Tiene la ventaja adicional de
que incorpora un disquete con todo su contenido.
Como inconveniente hay que decir que el original no
está escrito en castellano y la traducción emplea
algunos términos no habituales. El propio título es un
ejemplo de ello. He manejado la quinta edición.
Ignoro si existe una posterior.
- Guadalupe Aguado de Cea. Diccionario comentado de
terminología informática. Es una obra interesante
pero no se trata de un diccionario de consulta sobre
informática, sino más bien un estudio sobre la termino-
logía informática, recogiendo usos adecuados e inco-
rrectos de las palabras, así como una explicación de la
evolución e historia de algunas de ellas.
- Douglas A. Downing, Michael A. Covington y
Melody Mauldin Covington. Diccionario de términos
informáticos e Internet. Anaya Multimedia, Madrid
1997. Práctico y bastante actualizado.
- Pablo Taniguchi Dietrich (coordinador). Diccionario
de informática. Anaya, 1986. Un ejemplo de los
libros basura sobre informática que tanto han proliferado de un tiempo a esta parte. El libro contiene
abundantes errores y en algunos casos puede provocar
la hilaridad del lector con una cultura media informática. Tengo fotocopiadas un par de páginas que suelo presentar como sustituto de los chistes sobre informá-
tica (por ejemplo, la definición de Unix). Me imaginó
que la mayor parte del diccionario han sido elaborada
por estudiantes sin conocimientos a las órdenes del catedrático de turno.
- The British Computer Society Glosario de términos
informáticos. Akal 1993 (la edición original en inglés
es de 1989) Como inventario de palabras no está nada
mal, pero las explicaciones dejan bastante que desear.
- Diccionario de electrónica e informática. Ediciones
Orbis 1986. Breve obra con definiciones escuetas
aunque básicamente correctas.
Aunque no es propiamente un diccionario sino un libro
con en donde los capítulos exponen los conceptos
alfabéticamente, merece la pena citar Nuevos conceptos para una nueva era: Internet editado por Constance Hale y publicado en castellano por Anaya Multimedia. Trata los temas de forma desenfadada y no con
todo el rigor que haría falta. Se encuentra bastante
actualizado.
He encontrado algunos diccionarios de informática en
Internet pero ninguno extenso y que tenga carácter
general. Valga como muestra el siguiente:
DTCom: Diccionario de términos informáticos. http://virtual.es.fortunecity.com/internet/139
